PATROUILLE DE LA FRONTIÈRE AMÉRICAINE
N'ayez pas peur. Calmez-vous.
J'ai peur.
Vous avez l'air un peu suspect. Calmez-vous.
Si un de ces porcs prend ma femme, putain, je les tue.
Maria, baisse-toi.
Sous les couvertures. Mets cette boîte sur sa tête.
Merde. Il nous appelle.
- Pourquoi y a-t-il tous ces chiens ? - Ils cherchent des terroristes.
- Arrêtez-vous. - Laissez-moi le temps de le faire.
- Arrêtez-vous. - Bon sang.
Bonjour. Comment allez-vous, monsieur l'agent ?
Vous voulez sûrement les passeports.
Voilà. Deux passeports américains.
Vous allez où ?
Shelby, en Caroline du Nord. On rentre chez nous.
Notre ville natale.
Vous avez arrêté des Soviétiques aujourd'hui ?
Vous arrêtez les cocos ?
Non.
Quelle est la nature de votre visite ?
Notre visite au Mexique ?
Oui.
Voyage d'introspection.
Introspection ? Un rapport avec la drogue ?
Non. On...
- On était en vacances. - Bien.
On est allés à Cabo Wago, "Macu Pico", où sont les pyramides.
Tous les sites touristiques mexicains.
Je vais vous demander de vous garer.
Pourquoi ?
Je vais fouiller votre voiture.
D'accord.
Vous savez quoi ?
J'ai une confession à faire.
Mais, Kenny...
Je veux être honnête pour ne faire perdre de temps à personne.
- Tu n'as pas besoin... - Je m'en charge, Stevie.
Je cache quelque chose.
- Que cachez-vous ? - Ça.
Regardez. Vous me reconnaissez ?
Non.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Regardez-moi dans les yeux.
Regardez mes cheveux, la forme de mon visage.
Kenny Powers.
- Pardon ? - Kenny Powers.
Le joueur de baseball ?
- Le joueur de baseball ? - Le putain de joueur de baseball.
Merde, Kenny P. est là.
- Comment ça va ? - Sors de là.
C'est ce qu'on essaie de faire.
Non. Je peux avoir une photo ?
On va faire une photo.
Tu peux dire cette phrase que tu dis tout le temps ?
- Tu sors, putain. - Tu sors, putain.
- C'est "tu sors, putain". - Prêt ?
- Oui. Tu sors, putain ! - Tu sors, putain !
- Bien. - Génial !
- C'est bon, alors. - Tiens.
Merci beaucoup.
Ravi de t'avoir rencontré. On peut te joindre ?
Non. Merci de surveiller la frontière.
Avant de partir. Tu sors du Mexique, putain.
Je suis bon, non ?
Préviens-moi quand vous attraperez Ben Laden. J'ai du champagne.
- Ça marche, espèce d'enfoiré. - Tu m'étonnes.
Tout va bien, Maria.
La célébrité de Kenny nous a sauvés.
C'est bon d'enfreindre de nouveau le règlement en Amérique.
L'Amérique !
Bienvenue en CAROLINE DU NORD
C'est le dernier.
Tiens. Tu peux prendre ça ?
C'est pour t'équilibrer.
Tu nous laisses un instant ?
Attends à l'intérieur.
C'est à toi aussi. Ne l'oublie pas.
Voilà.
Des jambes très fortes. Très stable.
Ma petite mule.
Putain de Shelby.
- Putain de Shelby. - On a réussi.
J'imagine que tu vas peut-être aller baiser April ?
- Peut-être ? C'est sûr. - Sûr ?
On commencera doucement par une petite pipe de bienvenue.
On verra comment ça se passe.
Quelques bougies, on réchauffera des plats préparés et on ira en ville.
Un plan sexy ?
C'était génial, merci.
Merci à toi. Je n'aurais pas pu faire ce que j'ai fait au Mexique
sans quelqu'un à mes côtés pour faire tout
ce qu'il y avait à faire là-bas.
C'est mon boulot, mec.
Tope là.
Je te verrai plus tard.
Sauf si je te vois en premier.
Regarde ! Un penny !
Adios, Stevie.
Dustin, tu en veux ?
Oui.
Je suis revenu.
Oncle Kenny.
Mon neveu préféré !
Ça va, mon pote ?
Et mon autre neveu. Regarde-moi ça, Biggie Smalls !
On dirait que tu as pris trois ans depuis que je t'ai vu.
Tu as le syndrome de Benjamin Button à l'envers ?
Il va bien, Kenny. Wayne est normal.
Bien sûr.
Viens là, espèce d'enfoiré.
Salaud.
Regarde un peu celle-là !
Ces bons vieux nichons.
- Tu es toute pomponnée. - Merci.
Pas aussi grosse que la dernière fois. Tu es superbe.
Cette habitude d'embrasser sur la joue me vient de l'étranger.
Je n'essaie pas de flirter.
Quand tu parles de l'étranger, tu veux dire Tampa ou... ?
Ça ne s'est pas passé à Tampa comme je l'espérais.
Alors j'ai décidé d'aller au Mexique.
J'ai tout fait pour être le gringo le plus génial que ce pays ait jamais vu.
J'ai aussi trouvé notre père
et j'ai été dans une équipe de baseball à Myrtle Beach.
- C'est vrai. - Attends. Tu as trouvé papa ?
Il a demandé de mes nouvelles ou...
Non, il n'a rien demandé du tout.
C'est moi qui suis allé là-bas pour le retrouver.
On ne va pas rester là
à parler de quelqu'un qui est absent. Ce serait stupide.
- C'est l'anniversaire de qui ? - De Rose.
- Rose. - Qui ?
- Ta nièce, Rose. - Rose. D'accord.
Peu importe. Il faut que j'y aille.
D'accord.
J'ai une grosse paire de miches qui m'attend.
Avant de les téter,
il faut que j'aille couler un bronze dans des toilettes américaines.
- Cool ? - Oui.
Tope là.
Content de vous avoir vus. Super.
Oui.
COLLÈGE JEFFERSON DAVIS
Je veux dire "école".
ON NE SAIT JAMAIS CE QUI VA SE PASSER POUR VOUS FAIRE REVENIR CHEZ VOUS
FORCEZ-VOUS À ÊTRE BON SOYEZ EXCELLENT
Lève-toi, petite.
Dégage.
Excusez-moi.
Les enfants ! Arrêtez
de manger. Regardez-moi.
Tous les yeux sur moi.
Enlève ce truc.
Que tout le monde me regarde.
Regardez-moi, putain.
Votre attention, s'il vous plaît.
Pour ceux qui ne sauraient pas qui je suis,
je m'appelle Kenny Powers.
Aussi bizarre que ça puisse paraître,
j'étais prof ici.
Aujourd'hui, je suis
un héros, un champion,
un homme qui a vaincu le baseball mexicain.
Pas pour retrouver mon ancien travail. Pas question.
Mais pour conquérir le cœur d'une de vos profs
et l'emmener loin d'ici.
Maintenant,
j'aimerais que la belle et talentueuse prof de dessin
à la grosse poitrine
fasse un pas en avant.
Où est-elle ?
Montre-moi ces beaux nichons.
Je...
Je suis la prof de dessin.
Sans blague. Où est la vraie prof de dessin ?
Kenny. Que fais-tu ?
Comment ça ? Je suis venu chercher April.
Tu harangues les enfants pour rien
car elle ne travaille plus ici.
Merde, elle est où ?
Écoute.
Si tu enlèves tes pieds des pommes de terre de Clyde Tryksler
et que tu descends de cette table payée par l'état,
je t'emmènerai la voir. D'accord ?
Très bien.
Désolé d'avoir bousillé votre repas.
Je m'excuse. Restez à l'école.
Luttez contre le pouvoir. Et ne prenez pas de drogue.
Sauf si c'est avec moi.
- Je en refuse jamais quand c'est gratuit. - Ce n'est pas drôle.
- Descends. - C'est le déjeuner. Où est le problème ?
Ça coûte qu'1,25 $. Dégagez.
Ce...
Ce truc à Myrtle Beach est différent de Tampa ?
De l'extérieur, ça a l'air pareil.
Ne t'en fais pas pour les affaires que je conclus.
Je ne comprends pas pourquoi April joue les agents immobiliers.
Tout le monde sait que ça a foiré il y a des années.
Elle s'y est mise après ton départ.
De toute façon, elle n'avait plus envie d'enseigner.
À un moment, j'étais au milieu de nulle part au Mexique.
Où ça ?
- À Copales. - Bon.
Quand j'étais là-bas, j'ai cru l'espace d'un instant
que vous vous étiez mariés.
Non.
Quelle erreur stupide elle aurait fait !
- Oh, elle. - Terrible.
Le fait d'avoir déjà connu ça et que ça ait été détruit,
- Oui. - et que le véritable amour ait été trouvé.
Ça aurait été un compromis d'être avec toi.
C'est un affront, n'est-ce pas ?
Un petit peu ?
Je suis le destin, Cutty.
- Tu es super bien - Ouais.
- habillé. - La Flama Blanca.
- Quoi ? - La Flama Blanca.
Ça veut dire "La Flamme blanche" en espagnol.
Je voulais montrer la pureté qui vient du cœur, donc j'ai porté un costume
avec des flammes blanches et argentées dessus.
Mais l'apogée de tout ça, c'est ici.
C'est dingue que tu en sois témoin.
Qui l'aurait cru ?
Je n'en sais rien.
- Tu verras quand elle me reviendra. - D'accord.
J'ai un autre truc à te dire.
Je vais le laisser deviner.
Voilà.
Que pensez-vous de cette maison ?
Depuis mon hystérectomie, je ne voulais plus d'escaliers.
Je ne suis pas dans le métier depuis autant de temps que Jamie,
mais c'est la meilleure affaire que j'aie jamais vue.
On peut vous montrer aussi la maison à 1,5 million avec ascenseur.
April ?
Ton héros est de retour pour réclamer son amour.
Je me présente à toi comme un homme au cœur pur.
Merde, tu es enceinte.
Putain.
Qu'est-ce que tu fais là, Kenny ?
Je suis revenu pour toi, comme je l'avais promis.
Tu n'as rien promis de tel.
Je suis venu réparer les choses. Putain de merde !
- On peut revenir. - Ce n'est pas la peine.
- Qui est le père ? - Bonjour, Jamie.
- Tu veux quoi, espèce de fouineur ? - C'est moi, le fouineur ?
- Oui. - Qui est ce type ?
Jamie ? C'est le beau parleur noir
qui a persuadé April d'arrêter d'enseigner.
- Il ne m'a pas persuadée. - Si.
Non, Cutler.
En te promettant de grosses commissions et de gros pourcentages.
Arrête.
Je comprends ce qui s'est passé.
Toi, à faire la sainte nitouche. Lui, romantique.
Je ne pensais pas que les choses iraient aussi mal.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Réfléchis, mon pote.
J'ai traversé des hauts et des bas.
Je rentre et je découvre que tu couches avec un autre homme.
Mais tu te prends pour qui ?
Sors d'ici.
Ne t'approche pas de moi.
Je ne veux plus jamais revoir ta tronche.
Ne me vois pas aujourd'hui seulement.
- Juste le temps de te calmer... - Non, jamais.
Va-t'en.
Je ne veux pas faire foirer la vente.
Il faut que vous fassiez ces commissions
pour acheter des fringues FUBU
et OshKosh B'gosh, et des vêtements pour le bébé.
Vous, les acheteurs potentiels,
j'espère que vous savez qu'il y a eu des viols dans cette maison.
- Va-t'en ! - J'espère que tu le leur as dit, April.
Sors d'ici.
Il n'y a pas eu de viols ici.
- Ouais. - Merde.
Clegg, je ne pensais pas te revoir.
Mais c'est sympa de se dire que, quand je touche le fond,
tu es toujours là, avec une grosse ligne de cocaïne.
- C'était comment, la désintox ? - Super.
Il y avait plein d'héroïnomanes sexy.
Quand tu te débarrasses de l'aiguille, tu te rabats sur le sexe.
Oui, il y a de jolies filles comme ça au Mexique.
Des tentatrices.
Des petites sirènes espagnoles couleur caramel.
J'ai essayé de sauver mon âme, de rester pur pour April.
Mais à mon retour,
elle n'avait pas suivi mon exemple.
Elle est enceinte
d'un Noir.
Mais tu en as baisé d'autres ?
Oui. J'ai baisé
un village entier de Mexicaines.
Non ! Kenny Powers, putain.
Regarde qui est de retour.
La dernière fois que je t'ai vu, j'avais une infection urinaire.
Tout va bien maintenant. Je t'ai manqué ?
Il y a des filles comme moi à Tampa ?
Oui, je suis sûr qu'il y a des putes à Tampa.
Mais je n'y suis pas allé, ma chatte.
Je suis allé faire un voyage spirituel au Mexique, qui s'est taxé par un échec.
Tu as toujours Myrtle Beach qui t'attend.
Le pavillon est fermé
et Myrtle Beach n'est plus ce qu'elle était.
Pourquoi tu es fringué comme Boss Hogg ?
Je suis pas fringué comme Boss Hogg, espèce d'idiote.
Je porte la pureté.
Casse-toi !
Il n'y a personne à qui tu pourrais refiler le SIDA ?
Espèce d'attardée.
Je me disais
que si tu ne faisais rien cet été,
on pourrait se faire des concerts.
JB and the Boys, Keller, Gov't Mule.
Aller vers le sud-ouest, peut-être voir Psycho Toads.
C'est une bonne idée, non ?
C'est Seger ?
Absolument.
Bon sang.
Il faut que je me casse. J'ai besoin d'air.
D'accord.
C'est ça, la coke ? Ce n'est pas de la super qualité.
Viens là.
Excusez-moi.
Je ne peux pas écouter de musique romantique en ce moment.
- Mais on l'écoutait. - Plus maintenant.
Tu as pleuré ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne pleure pas. C'est de l'eau du lac.
Qu'est-ce que tu as ?
Comme tu poses la question, le problème, c'est April.
- Tu lui as parlé ? - J'ai essayé.
Mais tout ce qui l'intéresse, c'est son putain d'associé
et son futur bébé métis.
- April est enceinte ? - Sacrée nouvelle.
C'est bien pour elle.
Qu'est-ce que vous racontez ? Ce n'est pas bien pour elle.
C'est mal pour elle. Et encore pire pour moi.
Allez.
Tu crois que maman aurait dû attendre que papa revienne, toutes ces années ?
Lâche-moi un peu.
Ne joue pas les experts.
Tu as pensé
à t'excuser auprès d'April et à repartir à zéro ?
Je ne peux pas faire ça. C'est nul.
C'est elle qui devrait s'excuser auprès de moi.
Je ne comprends toujours pas pourquoi elle m'a fait ça.
Peut-être parce que tu l'as laissée à une station-service.
Si tu veux vraiment faire le bien d'April,
laisse-la tranquille.
Laisse-la vivre sa vie et vis la tienne.
Va à Myrtle pour être joueur de baseball.
C'est ce que tu veux faire depuis toujours.
Tu as peut-être raison, Dustin.
Autant être un tueur froid et calculateur sur le terrain.
Retirer des idiots sur trois prises sans joie.
faire les gestes automatiquement
parce que personne ne m'aime et que mon cœur est mort.
Comme on dit au Mexique, buenas noches.
J'ai hâte que tu viennes à Myrtle et que tu joues en première ligue - Roy
CONTRAT Texas Baseball Association - Kenny Powers
Maria ?
Tes cousins ont l'intention de rester ici combien de temps ?
Faites comme si je n'étais pas là. Je suis juste chez moi.
Je vais ouvrir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Dieu merci.
Les cousins de Maria sont arrivés une heure après notre retour
et ils n'ont pas l'intention de partir.
Maîtrise-toi.
Je suis venu te dire adieu, Stevie.
Je démarre une nouvelle vie aujourd'hui, où je serai seul.
Non. Je viens avec toi.
On largue tout. Je ne dis même pas au revoir.
Tu ne peux pas. Tu dois rester avec Maria.
Je crois que j'ai fait une erreur.
Non, mec.
Ce sont les affres de l'amour.
On se pose toujours des questions, mais au plus profond de soi, on sait
que c'est ce qu'il faut faire. Tu ne peux pas échapper à ça.
Je ne peux même pas lui parler puisqu'elle parle une autre langue.
Aucune importance.
L'amour est une langue internationale.
Tous ses cousins sont ici.
J'ai l'impression d'être étranglé
par de collier de Mexicains qui essaient...
- C'est l'amour, mec. - L'amour ?
Laisse-le te prendre jusqu'à ta dernière respiration.
Crois-moi.
Il vaut mieux être étranglé par un collier de Mexicains
que de n'être étranglé par rien du tout.
Hola, Kenny.
Hola, Maria.
Joli T-shirt.
C'est vrai.
"L'amour est un don du ciel."
J'ai un dernier service à vous demander à tous les deux.
Quoi donc ?
Nouveau Manuscript
C'est ton livre. Tu l'as fini ?
Tu sais quoi en faire.
Tu sais quoi en faire ?
Je crois savoir quoi en faire.
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
L'écouter ?
Non, tu te trompes. Tu vas...
- Le donner à April. - À April.
C'est la vérité.
On vit pour ça.
On meurt pour ça.
Tu vas faire un mariage heureux.
Adios, les amoureux.
Merci d'être venus.
Vous avez ma carte en cas de besoin.
Cette liste de prix n'est qu'un début.
Nos vendeurs sont très motivés.
Bonjour.
Vous êtes ici pour visiter ?
Nichons grande ?
Oui ?
Pour vous.
Nouveau Manuscrit
Cassettes de Kenny Powers À ne toucher sous aucun prétexte
Suite du chapitre un.
Suite de ce que je disais.
LE TOMBEUR DE CULOTTE
Je n'aurais jamais cru qu'un jour, je serais au Mexique.
Qui le croirait, après tout ?
Les Mexicains passent leur temps à essayer de sortir.
On ne peut pas en vouloir aux étrangers comme moi de vouloir entrer.
Bizarrement, les gens d'ici ne sont pas très différents de nous,
mis à part leur manque d'intérêt pour le sport
et leur besoin de manger du riz jaune à chaque repas.
J'ai remarqué aussi qu'ils passent vachement de temps ensemble.
Quand on voit des Mexicains aux États-Unis, on se dit :
"Voilà des Mexicains qui font des truc mexicains ensemble."
Mais ce n'est pas parce qu'ils parlent la même langue et qu'ils sont catholiques.
La famille est très importante pour ces gens.
Les relations, les maris, les femmes, les parents, tout ça.
Ça me rappelle pourquoi je suis venu ici, au départ.
La quête est inutile si on ne la partage avec personne.
On n'arrivera jamais au bout si on ne le fait que pour soi.
Moi, je le fais pour une fille que j'ai dû laisser pour en arriver là.
Je dois aller un peu plus loin pour la retrouver.
J'espère seulement qu'un jour, elle comprendra
et que, quand ce jour viendra, il ne sera pas trop tard.
Chapitre rien : Le putain d'épilogue.
Tu pars vraiment ?
Oui, Wayne.
Je n'ai rien à faire à Shelby.
Alors je me casse.
Je n'arrive pas à y croire, mais je crois qu'il part vraiment.
Ah oui ?
- Oui. - Merde.
- C'est loin, Myrtle Beach ? - Quatre heures de route.
Tu peux nous acheter des feux d'artifice ?
Pas si tu ne nettoies pas ce jet-ski avant que je parte.
Remets-toi au boulot.
Je ne peux pas aller à Myrtle Beach avec un jet-ski tout dégoûtant.
- Salut. - Salut.
J'ai écouté tes cassettes.
Tu as lu mon livre ?
J'apprécie ton honnêteté.
J'ai pris quelques libertés. Comme pour Vida.
- Je l'ai baisée seulement une ou deux fois. - Ça va.
Mais c'est vrai que j'ai fait
tout ça pour toi.
Il faut que je te dise quelque chose.
Moi aussi.
Excuse-moi.
J'ai beaucoup appris au Mexique.
Parfois, pour être un homme, il faut vaincre l'homme.
J'ai appris que l'herbe n'était pas toujours plus verte.
J'ai appris que la sève de l'adversité, c'est la philosophie.
C'est ton enfant.
Je n'attends rien de toi.
Je voulais juste que tu le saches.
J'ai mis du temps à accepter cette situation et à être heureuse.
Mais je le suis.
J'ai hâte d'être maman.
Tu dis quelque chose ou...
Je ne comprends rien.
Il faut que j'intègre tout ça.
- Bien sûr. - Tu sais.
J'avais l'intention d'aller à Myrtle Beach.
- J'ai un boulot qui m'attend là-bas. - Bien sûr.
Tu as besoin de réfléchir.
Pas de problème.
- Pas de problème. - D'accord.
April ?
Je ne suis pas obligé de partir maintenant.
Il y a
un super resto mexicain au bout de la rue.
La bouffe est géniale, mais le cadre est merdique.
C'est un peu comme le Mexique.
Il faut que tu saches
que je n'ai plus envie de t'aimer.
Je comprends.
Mais je...
Je viens de loin.
J'aimerais me rattraper.
D'accord.
D'accord ?
Cool. C'est moi qui conduis ?
- Je te suis. - Tu...
Je comprends que tu hésites à monter avec moi.
- En effet. - Ça se comprend.
On se retrouve là-bas ?
- D'accord. - Ça roule.
- Bien. - Bien.
Ce n'est pas l'enfant du Noir. C'est le mien.
Cassez-vous, les gars.
Le jet-ski est propre. Barrez-vous.